1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,399 Ah, lo siento muchísimo, señor. 4 00:00:35,400 --> 00:00:36,520 De hecho, estamos cerrados. 5 00:00:36,640 --> 00:00:38,400 Su asistente contactó mi madre? 6 00:00:38,840 --> 00:00:41,279 Este es su autorretrato. Verdad y Belleza. 7 00:00:43,120 --> 00:00:44,359 No tengo idea porque ese idiota 8 00:00:44,360 --> 00:00:45,880 atacó el cuadro de Adelaide. 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,239 ¿Señor DeMarco? 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,480 Disculpe. 11 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 Está bien, Sr. DeMarco, ¿Eres el dueño de la galería aquí? 12 00:00:53,840 --> 00:00:55,600 ¿Cuándo te diste cuenta de algo? estuvo mal? 13 00:00:55,840 --> 00:00:58,079 Bueno, en La galería tenemos CCTV. 14 00:00:58,080 --> 00:00:59,399 Simplemente miré el monitor, 15 00:00:59,400 --> 00:01:02,879 y notó una persona en una blusa oscura con capucha. 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,520 tu eres ¿El galerista aquí? 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,559 ¿Cuándo te diste cuenta de algo? estuvo mal? 18 00:01:06,560 --> 00:01:08,920 Bueno, en La galería, tenemos CCTV. 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Simplemente miré el monitor, 20 00:01:10,440 --> 00:01:12,720 y notó una persona en una blusa oscura con capucha. 21 00:01:13,040 --> 00:01:15,640 Lo siguiente que arrojaron pintar en esta obra de arte. 22 00:01:15,840 --> 00:01:17,399 Cuando traté de correr y detenerlos, 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,320 este payaso absoluto arrojó la pintura hacia mí. 24 00:01:29,840 --> 00:01:31,960 ¿Estabas en la galería DeMarco? esta mañana? 25 00:01:32,280 --> 00:01:33,439 - Era. - Hemos tenido el dueño. 26 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 en la estacion exigiendo protección. 27 00:01:36,480 --> 00:01:39,039 Estás preguntando si Nolan DeMarco esta en peligro? 28 00:01:39,040 --> 00:01:41,320 Mencionó un grupo llamado PBD. 29 00:01:41,520 --> 00:01:43,960 PBD se refiere a Pale Blue Dot. 30 00:01:45,040 --> 00:01:46,280 No tengo idea de qué es eso. 31 00:01:46,960 --> 00:01:48,839 Es el título de una fotografía. de nuestro planeta 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 tomado desde una distancia de cuatro mil millones de millas. 33 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Entonces, son activistas climáticos. 34 00:01:53,160 --> 00:01:55,520 Los fundadores fueron estudiantes de esta universidad. 35 00:01:55,640 --> 00:01:58,799 El grupo estuvo activo una década. hace, inactivo hasta hace poco. 36 00:01:58,800 --> 00:02:00,560 ¿Qué los hizo regresar? en la vida? 37 00:02:02,080 --> 00:02:03,759 Eso es para que usted lo descubra. 38 00:02:31,640 --> 00:02:33,439 Jesús Cristo. 39 00:03:55,240 --> 00:03:56,079 ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:56,080 --> 00:03:57,160 Prueba de aptitud. 41 00:03:57,760 --> 00:03:58,920 Parte del examen. 42 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 - Ah, claro. Estás estudiando. - Mm-hmm. 43 00:04:01,440 --> 00:04:02,839 No voy a reprobar este examen uno. más ti... 44 00:04:02,840 --> 00:04:04,160 Escuchen, muchachos. 45 00:04:04,880 --> 00:04:07,839 Nolan DeMarco murió anoche de camino a AandE 46 00:04:07,840 --> 00:04:09,239 tras un segundo ataque. 47 00:04:09,240 --> 00:04:10,199 Ay dios mío. 48 00:04:10,200 --> 00:04:11,959 - ¿Con pintura? - Sí. 49 00:04:11,960 --> 00:04:15,639 El informe de los paramédicos lo dice. fue dificultad respiratoria severa 50 00:04:15,640 --> 00:04:18,039 conduciendo a un cardiopulmonar arresto. 51 00:04:18,040 --> 00:04:19,999 Bueno, tal vez sea una reacción a La pintura, entonces. 52 00:04:20,000 --> 00:04:21,520 No sé. es poco probable 53 00:04:21,640 --> 00:04:24,880 porque su informe médico dice no se conocen alergias. 54 00:04:25,120 --> 00:04:27,479 Además, su solicitud de policía protección 55 00:04:27,480 --> 00:04:30,159 todavía estaba en proceso, así que espera algún contragolpe. 56 00:04:30,160 --> 00:04:31,920 - Bueno. - Chloe, ¿puedes averiguarlo? 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,879 sobre este grupo PBD? - Sí. 58 00:04:33,880 --> 00:04:35,639 Ya sabes, miembros anteriores, presente... 59 00:04:35,640 --> 00:04:37,399 - Sí. - Por qué se separaron. 60 00:04:37,400 --> 00:04:38,640 Cosas así. 61 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 10 repeticiones más, Chloe. 62 00:04:48,840 --> 00:04:50,640 Ingrid me dijo que te encontraría aquí. 63 00:04:52,080 --> 00:04:53,160 Soy su padre. 64 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 ¿Cómo puedo ayudar? 65 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 Se trata de Zelda. 66 00:05:00,440 --> 00:05:02,239 Ahora, eh, ella me dijo que tú y ella... 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,240 um, son muy viejos amigos. 68 00:05:04,840 --> 00:05:06,599 - Sí, lo somos. - Sí. Su nombre... 69 00:05:06,600 --> 00:05:08,560 El nombre surgió bastante. 70 00:05:08,840 --> 00:05:10,120 La cosa es... 71 00:05:10,760 --> 00:05:12,479 ahora no quiero para asustar a la dama, 72 00:05:12,480 --> 00:05:15,600 pero tampoco quiero gastar El resto de mis días solo. 73 00:05:16,520 --> 00:05:19,280 ¿Crees que debería tomar? la zambullida 74 00:05:19,640 --> 00:05:22,920 o esperar un poco más en el trampolín? 75 00:05:24,560 --> 00:05:27,079 Me temo que no tengo idea de qué estás hablando. 76 00:05:27,080 --> 00:05:28,440 Quiero casarme con ella. 77 00:05:30,040 --> 00:05:31,639 Como se conocen, 78 00:05:31,640 --> 00:05:34,960 tu opinión, sería enormemente apreciado. 79 00:05:39,640 --> 00:05:42,320 He oído decir eso El mayor riesgo que puede correr un hombre. 80 00:05:43,480 --> 00:05:44,920 nunca es correr riesgos. 81 00:05:47,560 --> 00:05:49,560 Mmm. Tengo mi respuesta. 82 00:05:50,440 --> 00:05:51,960 Veo una boda de Pentecostés. 83 00:05:52,840 --> 00:05:55,199 Novia para morirse, 84 00:05:55,200 --> 00:05:58,240 y un invitado sabio y amable. 85 00:05:59,840 --> 00:06:00,880 Gracias. 86 00:06:37,240 --> 00:06:39,479 - Profesor. - Ese olor. 87 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Diluyente de pintura. 88 00:06:41,040 --> 00:06:42,360 ¿Sabes lo que pasó? 89 00:06:42,760 --> 00:06:43,640 Sí. 90 00:06:45,240 --> 00:06:46,760 Sí, creo que sí. 91 00:06:50,920 --> 00:06:54,320 Entonces, este es el CCTV de la galería 92 00:06:54,440 --> 00:06:57,600 del primer ataque. no hemos Tengo imágenes del segundo. 93 00:06:57,880 --> 00:06:58,959 Profesor. 94 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Pensé que podría ser de utilidad. 95 00:07:00,840 --> 00:07:03,280 Revelación completa, tengo un interés personal. 96 00:07:03,520 --> 00:07:05,120 El cuadro de mi madre era desfigurado. 97 00:07:05,240 --> 00:07:06,639 Ah, claro. 98 00:07:06,640 --> 00:07:08,239 Bueno, únete. 99 00:07:08,240 --> 00:07:10,440 Este es Ken, nuestros forenses. oficial. 100 00:07:10,680 --> 00:07:12,359 Chloe, ¿quieres empezar? 101 00:07:12,360 --> 00:07:16,559 Sí. Así se fundó el PBD. en 2014 102 00:07:16,560 --> 00:07:18,159 por dos estudiantes de Cambridge, 103 00:07:18,160 --> 00:07:20,239 Dee Wallace y Henry Doyle. 104 00:07:20,240 --> 00:07:22,239 Su número alcanzó un máximo de aproximadamente 10, 105 00:07:22,240 --> 00:07:24,520 incluyendo a Nolan DeMarco, 106 00:07:24,640 --> 00:07:26,199 que fue asesinado anoche. 107 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 -¿En realidad? - Sí. 108 00:07:28,240 --> 00:07:32,280 Además, Dee Wallace fue asesinado en una acción hace unos nueve años. 109 00:07:32,520 --> 00:07:34,799 Ella cayó por el techo de una central eléctrica 110 00:07:34,800 --> 00:07:36,479 mientras se resistía al arresto. 111 00:07:36,480 --> 00:07:39,239 Al parecer el grupo culpó Henry Doyle 112 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 por avisar a la policía. 113 00:07:42,680 --> 00:07:44,879 Localiza cualquiera de Los amigos o familiares de Dee, Chloe, 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,239 mira lo que puedes descubrir. 115 00:07:46,240 --> 00:07:47,999 Ken, ¿podemos suponer la misma persona 116 00:07:48,000 --> 00:07:49,079 llevó a cabo ambos ataques? 117 00:07:49,080 --> 00:07:50,120 Sí, podemos. 118 00:07:50,240 --> 00:07:51,599 La pintura era inusual. 119 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 No. 120 00:07:52,800 --> 00:07:54,759 Inusual es exactamente lo que no lo fue. 121 00:07:54,760 --> 00:07:56,799 Puedes comprarlo en cualquier ferretería. 122 00:07:56,800 --> 00:07:58,239 Alguien añadió acetona. 123 00:07:58,240 --> 00:08:00,159 La acetona es un diluyente de pintura. 124 00:08:00,160 --> 00:08:02,239 No sería raro que agregue diluyente. 125 00:08:02,240 --> 00:08:03,399 Bueno, especialmente si estás planeando 126 00:08:03,400 --> 00:08:04,920 arrojárselo a alguien. 127 00:08:07,640 --> 00:08:09,920 Bien, sigamos adelante. Conocido. 128 00:08:10,040 --> 00:08:12,879 Un segundo tipo de sangre, así como el de DeMarco 129 00:08:12,880 --> 00:08:14,680 fue encontrado en el lugar del ataque. 130 00:08:15,440 --> 00:08:18,600 DeMarco murió de enfermedad pulmonar congestión. 131 00:08:18,840 --> 00:08:20,359 Si su ataque al corazón fue provocado 132 00:08:20,360 --> 00:08:22,959 por el incidente con la pintura, esa es tu decisión. 133 00:08:22,960 --> 00:08:25,239 Uh, CPS podría presionar para homicidio involuntario. 134 00:08:25,240 --> 00:08:26,879 Mmm. Primero tengo que atraparlo. 135 00:08:26,880 --> 00:08:28,720 Cuando hacemos la carga será un asesinato. 136 00:08:28,840 --> 00:08:30,999 ¿Lo será? No hay lugar para incertidumbre? 137 00:08:31,000 --> 00:08:32,839 - No. - El hombre tuvo un infarto. 138 00:08:32,840 --> 00:08:34,799 No se asesina a alguien por salpicándolos con pintura. 139 00:08:34,800 --> 00:08:36,679 Lo haces si son alérgicos a acetona. 140 00:08:36,680 --> 00:08:39,199 El historial médico de DeMarco dice no tenía alergias. 141 00:08:39,200 --> 00:08:40,759 El registro fue falsificado. 142 00:08:40,760 --> 00:08:42,640 Bueno. Gracias. 143 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Eso es todo. Gracias. 144 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Profesor. 145 00:08:51,040 --> 00:08:53,479 Expertos no me gusta que me digan 146 00:08:53,480 --> 00:08:54,639 cuando se equivocan. 147 00:08:54,640 --> 00:08:56,520 Y sin embargo es frecuente necesario. 148 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 ¿Por qué estás tan convencido de que ¿DeMarco fue asesinado? 149 00:09:00,720 --> 00:09:03,079 La protesta ambiental no fue el propósito de 150 00:09:03,080 --> 00:09:04,720 la acción en la galería. 151 00:09:04,840 --> 00:09:06,720 El autor utilizó dos latas. de pintura, 152 00:09:06,840 --> 00:09:08,239 A ambos se les añadió diluyente. 153 00:09:08,240 --> 00:09:09,839 La intención era matar. 154 00:09:11,000 --> 00:09:13,279 DeMarco pensó que era el objetivo. 155 00:09:13,280 --> 00:09:14,439 Estaba en lo cierto. 156 00:09:14,440 --> 00:09:16,920 La toxicidad por acetona es rara fatal, 157 00:09:17,040 --> 00:09:19,200 incluso cuando hay un reacción alérgica. 158 00:09:19,520 --> 00:09:22,239 Sin embargo, todas las reacciones alérgicas. aumentar 159 00:09:22,240 --> 00:09:23,720 con un segundo ataque. 160 00:09:25,600 --> 00:09:26,799 En la galería... 161 00:09:28,160 --> 00:09:30,320 La respuesta de DeMarco, como yo mismo fui testigo, 162 00:09:30,440 --> 00:09:32,759 era manejable. - Disculpe. 163 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Pero con el segundo ataque, 164 00:09:35,520 --> 00:09:37,880 sus células inmunes reconocen la amenaza, 165 00:09:38,440 --> 00:09:41,879 respondió más rápido y con ferocidad mucho mayor. 166 00:09:47,120 --> 00:09:49,120 Pero si tienes razón, entonces el asesino 167 00:09:49,240 --> 00:09:51,120 Debe haber sabido que DeMarco tenía una alergia 168 00:09:51,240 --> 00:09:53,479 eso no estaba en su médico registros. 169 00:09:53,480 --> 00:09:54,840 En efecto. 170 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 Estos son encantadores. 171 00:10:03,040 --> 00:10:04,239 ¿Cuántos hijos tuviste? 172 00:10:04,240 --> 00:10:06,400 Sólo uno. 173 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Fui madre adoptiva durante 16 años. 174 00:10:10,880 --> 00:10:14,320 Debe haber sido duro... ¿renunciar a ello? 175 00:10:17,360 --> 00:10:18,880 Después de la muerte de Dee... 176 00:10:20,160 --> 00:10:21,240 No pude. 177 00:10:22,880 --> 00:10:23,840 Yo solo... 178 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 No estaba en un buen lugar. 179 00:10:31,480 --> 00:10:34,520 Jillian, ella fue la última para irse. 180 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 12 años. 181 00:10:37,320 --> 00:10:40,599 Me quedé allí... diciendo adiós. 182 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Ambos lloramos a mares. 183 00:10:43,280 --> 00:10:44,520 Me rompió el corazón. 184 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Aunque es bueno recibir las cartas. 185 00:10:49,840 --> 00:10:51,320 debe haber hecho algo cierto, ¿eh? 186 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 ¿A quién responsabiliza? 187 00:10:56,760 --> 00:10:58,240 Por lo que le pasó a Dee. 188 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 Su novio... 189 00:11:00,840 --> 00:11:02,240 Henry Doyle. 190 00:11:03,040 --> 00:11:04,560 Nunca confié en él. 191 00:11:16,840 --> 00:11:17,760 Profesor. 192 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 tengo algo de confesion para hacer. 193 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Esto es tuyo, técnicamente, 194 00:11:27,520 --> 00:11:29,040 posiblemente legalmente. 195 00:11:32,920 --> 00:11:35,639 Me tomé la libertad de probar tu ADN. 196 00:11:35,640 --> 00:11:37,999 - ¿Mi ADN? - Y la del decano. 197 00:11:38,000 --> 00:11:39,720 ¿Por qué diablos harías eso? 198 00:11:39,840 --> 00:11:41,840 Curiosidad. Lo lamento. 199 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 no lo habia pensado bien las implicaciones. 200 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 No lo he abierto. 201 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 ¿Qué esperabas descubrir? 202 00:11:50,240 --> 00:11:51,560 Pensé que tal vez... 203 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 basado en algo dijo el decano. 204 00:11:56,360 --> 00:11:57,359 ¿Qué? 205 00:12:00,360 --> 00:12:03,040 Pensé que podría ser tu padre. 206 00:12:12,280 --> 00:12:13,840 ¿Puedo traerte un trago de agua? 207 00:12:31,440 --> 00:12:32,640 ¿Qué deseas? 208 00:12:37,320 --> 00:12:38,759 No lo sé. 209 00:12:44,280 --> 00:12:46,560 ¿Cambiar el pasado? ¿Forjar un futuro mejor? 210 00:12:47,760 --> 00:12:49,440 El pasado es lo que me hizo. 211 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 Él se fijará en algo, 212 00:13:04,320 --> 00:13:06,999 mi gato o mis libros, ya sabes, 213 00:13:07,000 --> 00:13:09,559 cualquier cosa que pueda descarrilar el proceso. 214 00:13:09,560 --> 00:13:12,840 Simplemente no veo cómo lo estoy haciendo cualquier progreso. 215 00:13:14,560 --> 00:13:16,440 Simplemente no estoy haciendo un buen trabajo. 216 00:13:17,720 --> 00:13:22,120 Y está afectando mi capacidad para interactuar con mis otros clientes. 217 00:13:24,440 --> 00:13:27,040 Mis límites... oh... 218 00:13:28,320 --> 00:13:29,560 Dime. 219 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Bueno, necesitaba un favor, um... 220 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 ¿De este cliente? 221 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Un favor profesional. 222 00:13:38,680 --> 00:13:41,080 Nos encontramos, territorio neutral. 223 00:13:41,680 --> 00:13:42,840 ¿Dónde? 224 00:13:43,560 --> 00:13:44,760 En un restaurante. 225 00:13:45,160 --> 00:13:47,440 Mira, sé cómo se ve. 226 00:13:50,240 --> 00:13:54,359 Notó que algunos de los Los libros de mi oficina habían desaparecido. 227 00:13:54,360 --> 00:13:58,759 Entonces le dije, de mala gana, que Alaric se había mudado. 228 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 Le dijiste que estabas soltero? 229 00:14:01,160 --> 00:14:03,080 No, le dije que mi ex tenía se mudó. 230 00:14:04,440 --> 00:14:05,840 ¿Hay alguna diferencia? 231 00:14:06,480 --> 00:14:09,080 Sí... eso creo. 232 00:14:10,040 --> 00:14:13,359 Pareces demasiado concentrado en quitándose los guantes. 233 00:14:13,360 --> 00:14:16,359 Adelantando el proceso como si eso pudiera curarlo. 234 00:14:16,360 --> 00:14:18,360 Muy diferente a ti. 235 00:14:19,840 --> 00:14:23,320 Y luego, por supuesto, una vez que esté curado, 236 00:14:24,080 --> 00:14:25,279 puedes despedirlo 237 00:14:25,280 --> 00:14:27,239 y entonces no tienes que preocuparte 238 00:14:27,240 --> 00:14:29,320 sobre tus sentimientos. 239 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 ¿Lo has conocido? 240 00:14:35,680 --> 00:14:37,359 ¿Realmente has conocido? ¿Profesor Tempestad? 241 00:14:37,360 --> 00:14:39,120 Sólo lo conozco por su reputación. 242 00:14:39,240 --> 00:14:41,759 Él es el más rudo. el más obsesionado consigo mismo, 243 00:14:41,760 --> 00:14:44,120 el hombre mas imposible Lo he sabido alguna vez. 244 00:14:44,240 --> 00:14:45,959 Su pensamiento es rígido. 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,959 Es desconcertantemente carente de afecto. 246 00:14:48,960 --> 00:14:50,959 La idea de estar en un espacio para vivir con él 247 00:14:50,960 --> 00:14:53,040 Es absolutamente horrible para mí. 248 00:14:58,960 --> 00:15:00,880 No creo haber visto nunca él sonríe. 249 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 No estoy seguro de que pueda sonreír. 250 00:15:12,640 --> 00:15:15,039 Los datos biométricos de la PNC muestran que la sangre 251 00:15:15,040 --> 00:15:17,079 encontrado en Nolan DeMarco ropa 252 00:15:17,080 --> 00:15:18,679 coincidía con Henry Doyle. 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,199 La mamá de Dee dijo eso. Henry Doyle 254 00:15:21,200 --> 00:15:23,079 y su hija estaban en una relación. 255 00:15:23,080 --> 00:15:24,439 Bueno, haz que lo encuentren. Hazlo entrar. 256 00:15:24,440 --> 00:15:26,360 - Sí, por supuesto. - Ah, señora. 257 00:15:27,240 --> 00:15:30,359 Usé nuestra retrospectiva. software de reconocimiento facial, 258 00:15:30,360 --> 00:15:32,399 Le alimenté con un montón de fotos de Nolan De Marco. 259 00:15:32,400 --> 00:15:34,320 - Mm-hmm. - Me ha dado esto. 260 00:15:34,640 --> 00:15:39,239 La policía de Essex pasa el desfile 2012, PC Noel Darwin. 261 00:15:41,040 --> 00:15:42,879 ¿Quién quiere apostar que él era? el uno 262 00:15:42,880 --> 00:15:44,920 que avisó a la policía, No Henry Doyle. 263 00:15:45,360 --> 00:15:47,120 Si estaba encubierto, 264 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Sé quién es su manejador. hubiera sido. 265 00:15:49,720 --> 00:15:51,920 Chloe, tengo un trabajo para ti. - Mmmm. 266 00:15:53,200 --> 00:15:54,720 - ¿Qué? - Ahora. 267 00:15:54,840 --> 00:15:55,799 Ah, lo siento. 268 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Lo siento. 269 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Necesito que vayas a Londres. 270 00:16:20,360 --> 00:16:21,840 ¿Cómo puedo ayudar? 271 00:16:22,240 --> 00:16:24,680 - DC Highsmith. -Cambridge. 272 00:16:24,880 --> 00:16:27,639 Estamos investigando el asesinato. de un ex policía, 273 00:16:27,640 --> 00:16:28,920 tratando de establecer un motivo. 274 00:16:29,040 --> 00:16:30,799 - ¿Uno tuyo? - No. 275 00:16:30,800 --> 00:16:34,080 PC Noel Darwin, era uno de los tuyos. 276 00:16:38,040 --> 00:16:39,600 No. 277 00:16:39,840 --> 00:16:42,560 Bueno, no se puede esperar que recuérdalos a todos. 278 00:16:42,760 --> 00:16:44,079 Pero... 279 00:16:44,080 --> 00:16:45,840 veamos... 280 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Cariño, Darin, Darwin, 281 00:16:49,120 --> 00:16:50,959 en el trabajo durante seis meses. 282 00:16:50,960 --> 00:16:52,599 Despedido por hurto menor. 283 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Obtenemos algunas bellezas. 284 00:16:55,840 --> 00:16:58,959 Poco después de esto, cambió su nombre a Nolan DeMarco, 285 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 se unió a un grupo de guerreros ecológicos. 286 00:17:00,840 --> 00:17:02,039 Bueno, ¿no? 287 00:17:02,040 --> 00:17:03,280 Antecedentes penales. 288 00:17:04,720 --> 00:17:07,280 Dirigiste operaciones encubiertas durante 17 años. 289 00:17:07,520 --> 00:17:10,959 PBD, el grupo que DeMarco unido tenía un lunar. 290 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Bueno, todos tenían lunares. 291 00:17:12,960 --> 00:17:15,520 Algunos de ellos tenían más lunares. que la buena fe. 292 00:17:15,840 --> 00:17:18,960 Y para responder la pregunta Estás a punto de preguntar esto. 293 00:17:19,160 --> 00:17:21,720 Darwin, DeMarco, lo que sea, 294 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 No, él no era uno de los míos. 295 00:17:26,840 --> 00:17:28,039 Bueno. 296 00:17:28,040 --> 00:17:29,720 Eso lo hubiera recordado. 297 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 Por supuesto. gracias por tu tiempo. 298 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 ¿Te mudas de oficina? 299 00:17:34,360 --> 00:17:36,840 Retirándose, partiendo hacia dos días. 300 00:17:37,480 --> 00:17:38,520 ¿Algún lugar bonito? 301 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 Conseguí una villa en la costa mediterránea. 302 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Lugar llamado Annaba. 303 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Muy lindo. 304 00:17:43,840 --> 00:17:45,640 Gracias. 305 00:17:56,040 --> 00:17:58,239 No obtendrás nada de mí. 306 00:17:58,240 --> 00:18:00,080 Una víctima del estado policial. 307 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Lo perdí todo por tu culpa. 308 00:18:04,440 --> 00:18:07,520 Bueno, tenemos tu sangre puesta. La ropa de Nolan DeMarco, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,039 y tenemos la pintura que era atacado con 310 00:18:09,040 --> 00:18:10,839 en tus zapatos, así que... 311 00:18:10,840 --> 00:18:13,160 ya nos has dado paso más de lo que necesitamos. 312 00:18:14,840 --> 00:18:16,480 Hábleme de PBD. 313 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Intentamos advertirte, 314 00:18:19,160 --> 00:18:20,239 el mundo está en llamas, 315 00:18:20,240 --> 00:18:22,879 y trataste de hacernos el enemigo. 316 00:18:22,880 --> 00:18:25,080 ¿Por qué estaba tu sangre en ¿Nolan DeMarco? 317 00:18:26,440 --> 00:18:28,399 - Cortarme la mano. - ¿Pero por qué estabas ahí? 318 00:18:28,400 --> 00:18:29,840 en primer lugar? 319 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Porque lo vi 320 00:18:33,040 --> 00:18:34,600 DeMarco, en la televisión, 321 00:18:35,040 --> 00:18:36,840 mentir tan fácil como respirar, 322 00:18:37,160 --> 00:18:38,399 y algo ranurado en su lugar. 323 00:18:38,400 --> 00:18:40,040 Tenía mis sospechas, 324 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 pero anoche lo supe, 325 00:18:42,480 --> 00:18:44,279 él fue quien informó la policia 326 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 lo que lleva a la muerte de Dee. 327 00:18:48,840 --> 00:18:50,199 Debes haber estado enojado. 328 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Lo iba a matar. 329 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Pero alguien llegó antes que yo. 330 00:18:59,560 --> 00:19:01,240 Alcancé un pulso, 331 00:19:02,120 --> 00:19:03,520 y estaba muerto. 332 00:19:10,320 --> 00:19:11,760 ¿Profesor? 333 00:19:14,240 --> 00:19:16,280 - ¿Viste la entrevista de Doyle? - Sí. 334 00:19:16,880 --> 00:19:20,200 Medio, oportunidad, un motivo. con silbatos y campanas. 335 00:19:20,760 --> 00:19:22,680 ¿Qué te parece? - No lo sé. 336 00:19:23,760 --> 00:19:24,879 ¿No lo sabes? 337 00:19:24,880 --> 00:19:26,480 Parecías bastante seguro antes. 338 00:19:27,840 --> 00:19:29,040 Antes. 339 00:19:36,080 --> 00:19:37,360 Hola señora. 340 00:19:39,360 --> 00:19:40,839 No sé si lo sabes sobre esto, 341 00:19:40,840 --> 00:19:44,240 el fondo benéfico de la policía, recaudación de fondos anual. 342 00:19:45,120 --> 00:19:48,399 Están dedicando este año evento a Lisa. 343 00:19:48,400 --> 00:19:50,080 Pensé que era un buen toque. 344 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 Estás libre ese fin de semana. 345 00:19:55,240 --> 00:19:56,520 Entonces, los organizadores quieren saber, 346 00:19:56,640 --> 00:19:58,440 ¿te gustaría decir? algunas palabras? 347 00:20:02,440 --> 00:20:03,360 ¿Cómo qué? 348 00:20:04,080 --> 00:20:07,320 Cómo era Lisa como oficial de policía, como persona. 349 00:20:09,520 --> 00:20:11,560 Sí. Quiero decir, puedo darlo algún pensamiento. 350 00:20:12,720 --> 00:20:13,959 Excelente. 351 00:20:13,960 --> 00:20:15,679 Acerca una silla, te daré una actualización. 352 00:20:15,680 --> 00:20:20,760 Envié esa muestra de sangre. para biometría. 353 00:21:40,520 --> 00:21:41,479 ¿Señora? 354 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 ¿Sí? 355 00:21:42,720 --> 00:21:45,799 Acción ecológica fuera del banco de los EAU 356 00:21:45,800 --> 00:21:47,439 en Holborn hace dos semanas. 357 00:21:47,440 --> 00:21:48,479 Mmmm. 358 00:21:48,480 --> 00:21:50,399 La etiqueta que dejaron 359 00:21:50,400 --> 00:21:53,039 coincide con lo que quedó la pintura desfigurada 360 00:21:53,040 --> 00:21:54,559 en la galería. 361 00:21:54,560 --> 00:21:56,999 Una mujer de 22 años, 362 00:21:57,000 --> 00:22:00,239 uh, Jill Finch, fue acusada con daños criminales. 363 00:22:00,240 --> 00:22:01,479 ¿Adónde la llevaron? 364 00:22:01,480 --> 00:22:03,880 Esa es la mejor parte. Centro de Londres. 365 00:22:04,280 --> 00:22:06,240 Ahí es donde hablé DSU Droy. 366 00:22:06,840 --> 00:22:09,400 Ahí es donde estaba Nolan DeMarco originalmente estacionado. 367 00:22:09,840 --> 00:22:11,680 Ella es local de Cambridge. 368 00:22:12,160 --> 00:22:14,280 Última dirección, Arbery. 369 00:22:15,840 --> 00:22:17,439 Día de acción. Cuéntaselo a tus amigos. 370 00:22:17,440 --> 00:22:18,559 Salva el planeta. 371 00:22:18,560 --> 00:22:19,759 Día de acción, cuéntaselo a tus amigos. 372 00:22:19,760 --> 00:22:21,080 Salva el planeta. 373 00:22:22,080 --> 00:22:23,359 Día de acción, cuéntaselo a tus amigos. 374 00:22:23,360 --> 00:22:24,640 ¿Jill Finch? 375 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 ¿Se trata de Nolan DeMarco? 376 00:22:31,680 --> 00:22:32,799 ¿Puedes venir a la estación, por favor? 377 00:22:32,800 --> 00:22:34,040 Tenemos algunas preguntas. 378 00:22:39,880 --> 00:22:41,960 Lo que más extrañé estaba nieve. 379 00:22:42,440 --> 00:22:44,759 Solía conducir hasta las montañas de San Bernardino, 380 00:22:44,760 --> 00:22:47,559 hacer una huella, y regresar de nuevo. 381 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 ¿Abriste el sobre? 382 00:22:52,440 --> 00:22:55,680 Decidí que no era realmente mío. para abrir. 383 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 Me ibas a decir porque te despidieron. 384 00:23:05,080 --> 00:23:06,560 Sí, lo estaba, yo... 385 00:23:07,160 --> 00:23:10,159 Pero la verdad es que yo... no fue despedido, 386 00:23:10,160 --> 00:23:11,840 Renuncié antes de que pudieran Despídeme. 387 00:23:13,040 --> 00:23:15,720 Se trataba de una vista que yo casi inmediatamente desautorizado. 388 00:23:18,640 --> 00:23:21,999 Escribí un artículo sobre el gen guerrero, 389 00:23:22,000 --> 00:23:24,920 en el que dije un gen vinculado a la agresión 390 00:23:25,040 --> 00:23:26,720 le dio al gobierno el derecho a... 391 00:23:28,920 --> 00:23:32,040 para detener la clase baja criminales en el útero. 392 00:23:35,680 --> 00:23:37,520 Exacto, ah. 393 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 Estúpido. 394 00:23:40,080 --> 00:23:41,560 ¿Por qué harías eso? 395 00:23:42,760 --> 00:23:44,039 Bueno, mirando hacia atrás, 396 00:23:44,040 --> 00:23:46,639 Supongo que tuvo que ver con mi hermano. 397 00:23:46,640 --> 00:23:47,879 ¿Tienes un hermano? 398 00:23:47,880 --> 00:23:49,640 Tenía un hermano. 399 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Thomas... el inteligente. 400 00:23:56,240 --> 00:23:58,839 Cuando yo tenía 16 años él murió... 401 00:23:58,840 --> 00:24:00,920 después de una agresión no provocada. 402 00:24:14,240 --> 00:24:15,760 ¿Profesor? 403 00:24:18,240 --> 00:24:19,760 Dijiste que era urgente. 404 00:24:23,280 --> 00:24:25,080 mi padre tal vez no sea mi padre. 405 00:24:28,280 --> 00:24:31,120 Un colega, por oscuro razones, 406 00:24:31,240 --> 00:24:34,120 se encargó de prueba mi ADN 407 00:24:34,240 --> 00:24:36,680 contra un viejo amigo de el de mi madre. 408 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 Y... 409 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 ¿No has abierto el sobre? 410 00:24:47,920 --> 00:24:49,879 La posibilidad de que pueda no compartir 411 00:24:49,880 --> 00:24:52,439 la huella genética del hombre llamé a padre 412 00:24:52,440 --> 00:24:54,280 es extrañamente empoderante. 413 00:24:54,840 --> 00:24:56,959 Pero si fuera cierto, ¿Qué significa eso? 414 00:24:56,960 --> 00:24:58,840 para mi relación con mi madre? 415 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Una vida construida sobre arena. 416 00:25:02,840 --> 00:25:04,760 Mientras permanezca sin abrir, 417 00:25:05,240 --> 00:25:07,160 Soy el hijo de Schrodinger. 418 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 ¿Conoces a este amigo de el de tu madre? 419 00:25:12,840 --> 00:25:15,440 El decano, Wilfred Hamilton. 420 00:25:17,040 --> 00:25:19,520 Describiste tu, eh, no tener los genes de tu padre 421 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 como algo positivo. 422 00:25:21,840 --> 00:25:23,959 ¿Sería un adicional? positivo 423 00:25:23,960 --> 00:25:26,399 si wilfred hamilton 424 00:25:26,400 --> 00:25:27,960 iba a ser tu padre? 425 00:25:32,640 --> 00:25:34,279 Siempre pensé que nunca debería tener hijos 426 00:25:34,280 --> 00:25:36,760 y transmitir los genes de mi padre. 427 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Ahora siento... 428 00:25:41,040 --> 00:25:43,120 como si fuera una carga inmensa 429 00:25:43,360 --> 00:25:44,799 podría levantarse. 430 00:25:59,920 --> 00:26:02,240 Bueno, ¿vas a abrir el sobre? 431 00:26:06,280 --> 00:26:08,040 Se ha abierto una nueva perspectiva. 432 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Si volviera a cerrar... 433 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 creo que preferiría no saberlo. 434 00:26:20,760 --> 00:26:22,639 ¿Podrías confirmarlo? por la cinta que 435 00:26:22,640 --> 00:26:24,720 te asaltaron dos veces Nolan De Marco. 436 00:26:24,840 --> 00:26:26,199 Con pintura. 437 00:26:26,200 --> 00:26:27,559 Sí. 438 00:26:27,560 --> 00:26:29,200 ¿Pero no lo viste colapsar? 439 00:26:29,760 --> 00:26:31,520 Tiré la pintura y corrí. 440 00:26:31,640 --> 00:26:32,679 Si lo hubiera visto colapsar, 441 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 Habría llamado a una ambulancia. 442 00:26:36,160 --> 00:26:37,799 ¿Por qué meterse con Nolan DeMarco? 443 00:26:37,800 --> 00:26:39,520 Sabes que estaba en PBD, 444 00:26:39,640 --> 00:26:42,839 le dio la espalda a todo representaban. 445 00:26:42,840 --> 00:26:45,280 cuando fuiste arrestado en Londres, 446 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 ¿Qué te dijo Milton Droy? 447 00:26:49,240 --> 00:26:52,039 - ¿OMS? - Superintendente detective 448 00:26:52,040 --> 00:26:53,239 Milton Droy. 449 00:26:53,240 --> 00:26:54,760 Nunca he oído hablar de él. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 ¿Por qué le agregaste acetona? la pintura? 451 00:27:00,440 --> 00:27:02,200 Era demasiado grueso para tirarlo. 452 00:27:03,120 --> 00:27:06,320 ¿Conocías a Nolan DeMarco? ¿Era alérgico a la acetona? 453 00:27:15,560 --> 00:27:19,079 Nolan DeMarco murió de una reacción alérgica a la acetona. 454 00:27:19,080 --> 00:27:21,920 -¿Sabías? - No, no. 455 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 Por supuesto, no lo sabía. Yo... 456 00:27:25,680 --> 00:27:27,079 Solo estaba tratando de hacer un punto. 457 00:27:27,080 --> 00:27:28,960 Pero ya habías dejado claro tu punto, así que... 458 00:27:29,920 --> 00:27:31,120 ¿Por qué volviste? 459 00:27:32,640 --> 00:27:34,120 Lo vi en la televisión. 460 00:27:35,520 --> 00:27:36,920 Me insultó. 461 00:27:38,640 --> 00:27:40,359 Me llamó payaso. 462 00:27:45,480 --> 00:27:47,040 Ese era el DCC. 463 00:27:47,360 --> 00:27:51,039 Quieren saber por qué me negué Protección policial de Nolan DeMarco. 464 00:27:51,040 --> 00:27:52,439 - ¿En realidad? - Sí. 465 00:27:52,440 --> 00:27:53,999 La familia ha hecho una queja. 466 00:27:54,000 --> 00:27:55,279 Bien. 467 00:27:55,280 --> 00:27:56,759 También les dije que Jill Finch 468 00:27:56,760 --> 00:27:58,559 ha admitido la agresión. 469 00:27:58,560 --> 00:28:00,839 Quieren saber por qué no lo he hecho La acusé todavía. 470 00:28:00,840 --> 00:28:02,079 Es un buen punto, señora. 471 00:28:02,080 --> 00:28:03,439 Lo sé, pero necesito averiguarlo. 472 00:28:03,440 --> 00:28:05,240 quien mueve sus hilos. 473 00:28:07,960 --> 00:28:09,959 ¿Sabes que Droy sale en dos días? 474 00:28:09,960 --> 00:28:11,159 Sí, dijo Cloe. 475 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Alguna villa en el Mediterráneo. 476 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Annaba. 477 00:28:15,440 --> 00:28:16,960 Lo comprobé, um... 478 00:28:17,680 --> 00:28:19,120 está en Argelia. 479 00:28:22,640 --> 00:28:23,920 Sin extradición. 480 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 Sí. 481 00:28:29,120 --> 00:28:31,279 Estamos tratando de obtener información. sobre la práctica estándar 482 00:28:31,280 --> 00:28:32,920 para la vigilancia encubierta. 483 00:28:33,040 --> 00:28:34,399 ¿En relación con qué? 484 00:28:34,400 --> 00:28:36,439 Nolan De Marco. 485 00:28:36,440 --> 00:28:37,959 ¿Quién te hizo hacer esto? 486 00:28:37,960 --> 00:28:39,999 Mi jefe, el DCI Goswami. 487 00:28:40,000 --> 00:28:41,640 Sabes que es una pérdida de tiempo. 488 00:28:43,240 --> 00:28:45,359 Son nuevos oficiales encubiertos. ¿Se le hizo una prueba de parche? 489 00:28:45,360 --> 00:28:47,079 ¿Una prueba de parche para qué? 490 00:28:47,080 --> 00:28:48,320 Alergias. 491 00:28:48,440 --> 00:28:49,839 Vea si hay algo subyacente asuntos. 492 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 ¿Asuntos? Qué vas a hablando de? 493 00:28:52,320 --> 00:28:54,720 En caso de que entren en contacto con sustancias peligrosas. 494 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 Sus registros médicos son ya conocido. 495 00:28:59,640 --> 00:29:01,479 Tengo una pregunta más. 496 00:29:01,480 --> 00:29:04,039 Hemos arrestado a una mujer en conexión con la muerte de DeMarco. 497 00:29:04,040 --> 00:29:05,759 Hace dos semanas, esa misma mujer 498 00:29:05,760 --> 00:29:08,079 fue entrevistado y acusado en esta estación. 499 00:29:08,080 --> 00:29:10,120 Y tu sargento de guardia no lo hará. dame el nombre 500 00:29:10,240 --> 00:29:12,359 de quién la entrevistó. 501 00:29:12,360 --> 00:29:14,760 - Te daré esa información. - ¿Fuiste tú? 502 00:29:15,360 --> 00:29:18,120 Si fuera yo, lo habría dicho. 503 00:29:31,720 --> 00:29:35,959 La señorita Snares le ha hablado de ¿Su intromisión no solicitada? 504 00:29:35,960 --> 00:29:37,440 Ella tiene. 505 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 preferiría no aprender sobre mi linaje 506 00:29:46,240 --> 00:29:48,360 de un laboratorio impersonal dron. 507 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Jaspe... 508 00:29:59,560 --> 00:30:01,560 te lo puedo asegurar absolutamente 509 00:30:01,960 --> 00:30:03,520 No soy tu padre. 510 00:30:04,440 --> 00:30:05,839 Quiero decir, por el amor de Dios, eso implicaría 511 00:30:05,840 --> 00:30:07,680 tu madre y yo... - Sé lo que implicaría. 512 00:30:10,440 --> 00:30:11,880 ¿No eres mi padre? 513 00:30:12,240 --> 00:30:13,400 Jaspe. 514 00:30:13,760 --> 00:30:16,040 Tú no eres mi padre. 515 00:30:18,960 --> 00:30:20,840 Sí, lo entiendo. 516 00:30:21,080 --> 00:30:22,240 Jaspe... 517 00:30:25,320 --> 00:30:27,320 desde que fuiste cinco años, 518 00:30:27,520 --> 00:30:28,760 Te vi crecer. 519 00:30:29,720 --> 00:30:31,600 En cada entrega de premios, estuve allí. 520 00:30:31,880 --> 00:30:35,599 Cada cumpleaños, cada Navidad. 521 00:30:35,600 --> 00:30:38,040 De tantas maneras Yo era tu padre. 522 00:30:43,040 --> 00:30:45,120 Y hubiera estado orgulloso 523 00:30:45,920 --> 00:30:47,560 haber sido tu hijo. 524 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 Eras casi mi sobrino. 525 00:31:04,840 --> 00:31:05,880 ¿Zelda? 526 00:31:07,040 --> 00:31:09,280 Hace todos esos años le pregunté casarse conmigo, 527 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 ella me rechazó. 528 00:31:13,080 --> 00:31:14,720 un evento asi 529 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 uno encuentra un lugar donde esconderse. 530 00:31:19,840 --> 00:31:24,160 Cuando nos escondemos, queremos más que cualquier cosa que se pueda encontrar. 531 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Sí. 532 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 Sí, lo hacemos. 533 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Entiendo que Peter Snares es a punto de proponer. 534 00:31:36,640 --> 00:31:38,240 Se lo aconsejé. 535 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Me enviaron esto desde DSU Droy. 536 00:31:43,840 --> 00:31:46,800 Tenía razón cuando dijo que No había entrevistado a Jill Finch. 537 00:31:47,080 --> 00:31:48,559 Entonces, es un callejón sin salida. 538 00:31:48,560 --> 00:31:50,279 ¿Qué le pediste? exactamente? 539 00:31:50,280 --> 00:31:52,760 Sólo los nombres de los oficiales. quien la entrevistó. 540 00:31:53,160 --> 00:31:54,759 Y en lugar de simplemente enviarte los nombres, 541 00:31:54,760 --> 00:31:56,279 él te envió la entrevista completa. 542 00:31:56,280 --> 00:31:58,120 - Mmmm. - Cuando alguien envía 543 00:31:58,240 --> 00:31:59,639 demasiada información, 544 00:31:59,640 --> 00:32:00,920 Están enterrando una mentira. 545 00:32:01,040 --> 00:32:02,199 Tal vez. 546 00:32:02,200 --> 00:32:04,120 Pero también corrobora la opinión de Jill. declaración 547 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 que nunca había oído hablar de Droy. 548 00:32:06,040 --> 00:32:07,320 Bien, escúchame. 549 00:32:07,440 --> 00:32:09,920 Nolan DeMarco, quien resulta ser ser ex policía, 550 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 trabajó al mismo estación como Milton Droy. 551 00:32:13,040 --> 00:32:15,599 ¿Quién apareció hace dos semanas en ¿La misma comisaría? 552 00:32:15,600 --> 00:32:17,359 - Jill Finch. - Sí. 553 00:32:17,360 --> 00:32:18,959 Hay una conexión aquí. 554 00:32:18,960 --> 00:32:20,640 Descubriremos qué es. 555 00:32:24,120 --> 00:32:25,839 Hola, ¿estás esperando a Dan? 556 00:32:25,840 --> 00:32:27,920 Sí, le debo una un almuerzo en un pub. 557 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 Oh. Sabes que está pensando en ¿Diciendo unas pocas palabras? 558 00:32:31,720 --> 00:32:33,359 - ¿Sí? - Sí. 559 00:32:33,360 --> 00:32:35,520 En realidad, no tenemos La música se ordenó. 560 00:32:36,040 --> 00:32:37,999 Dan me dice que ustedes dos tocar metales. 561 00:32:38,000 --> 00:32:40,439 ¿A tu banda le importaría tocar? ¿un par de melodías? 562 00:32:40,440 --> 00:32:41,879 No veo por qué no. 563 00:32:41,880 --> 00:32:43,439 No es como si tuviéramos un mundo gira que se avecina. 564 00:32:43,440 --> 00:32:45,359 Hola papá. Perdón por retenerte. 565 00:32:45,360 --> 00:32:46,879 Espero que no te importe, Acabo de preguntarle a tu papá 566 00:32:46,880 --> 00:32:48,879 si él nos ayuda con la música. 567 00:32:48,880 --> 00:32:50,120 Tú decides. 568 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 Ningún espectáculo sin la trompeta en Do. 569 00:32:55,240 --> 00:32:56,999 - Sí, claro. - Excelente. 570 00:32:57,000 --> 00:32:58,760 Gracias. Hasta luego. 571 00:32:59,560 --> 00:33:00,839 ¿Debemos? 572 00:33:00,840 --> 00:33:04,079 Para la cinta, por favor indique tu nombre completo. 573 00:33:04,080 --> 00:33:05,760 Jillian Finch. 574 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Tu nombre completo. 575 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Jillian Finch. 576 00:33:36,320 --> 00:33:37,399 - Señora. - ¿Sí? 577 00:33:37,400 --> 00:33:38,680 He hecho una conexión. 578 00:33:39,120 --> 00:33:42,759 Jill Finch fue acogida por La madre de Dee Wallace, Anna. 579 00:33:44,640 --> 00:33:47,640 Jillian, ella fue la última para irse. 580 00:33:48,280 --> 00:33:51,280 Me quedé allí saludando adiós. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,440 Ambos lloramos a mares. 582 00:33:54,080 --> 00:33:55,440 Me rompió el corazón. 583 00:33:55,880 --> 00:33:57,599 ana dijo que Dee y Jill 584 00:33:57,600 --> 00:33:59,599 estaban muy cerca, son como hermanas. 585 00:33:59,600 --> 00:34:02,280 Que Jill quedó devastada cuando ella murió. 586 00:34:04,040 --> 00:34:06,520 Bueno, eso le da a Jill un motivo. por matar a DeMarco. 587 00:34:06,640 --> 00:34:08,800 Pero todavía no podemos probar que ella No actuó solo. 588 00:34:09,160 --> 00:34:10,520 Estamos llegando allí. 589 00:34:14,320 --> 00:34:16,040 Este es el expediente de tu caso, Jill. 590 00:34:16,720 --> 00:34:18,960 Ocho hogares de acogida. 591 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 Ni siquiera puedo empezar a imaginar cómo debe haberse sentido eso. 592 00:34:24,120 --> 00:34:25,679 Y había una pareja que fue procesado 593 00:34:25,680 --> 00:34:27,320 por la forma en que te trataron. 594 00:34:28,920 --> 00:34:31,480 Pero la madre de Dee era diferente. 595 00:34:31,840 --> 00:34:34,759 Ella te llamó Jillian. ¿no? 596 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 Sí. 597 00:34:36,240 --> 00:34:37,599 ¿Cómo era ella? 598 00:34:37,600 --> 00:34:38,720 Dime. 599 00:34:39,680 --> 00:34:40,840 Sin comentarios. 600 00:34:43,080 --> 00:34:46,440 ¿Qué hay de Dee? ¿Qué haces? recuerdas de ella? 601 00:34:48,240 --> 00:34:49,640 Sin comentarios. 602 00:34:49,880 --> 00:34:51,199 Hablamos con la madre de Dee, 603 00:34:51,200 --> 00:34:53,479 y ana dijo que Después de que Dee fuera asesinado, 604 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 ella no pudo mirar después de ti. 605 00:34:56,040 --> 00:34:59,079 Y de repente estás de vuelta ese hogar de ancianos, 606 00:34:59,080 --> 00:35:00,999 y de todos culpando a Henry Doyle. 607 00:35:01,000 --> 00:35:04,920 Entonces, asumes las causas que Dee creía en 608 00:35:05,720 --> 00:35:08,960 de alguna manera intentaste ser como ella, 609 00:35:09,640 --> 00:35:11,239 pero luego tienes a Milton Droy en tu oído 610 00:35:11,240 --> 00:35:13,439 y el esta diciendo lo entendiste mal. 611 00:35:13,440 --> 00:35:15,920 Dee no murió a causa de Henry Doyle, 612 00:35:16,480 --> 00:35:18,600 ella murió a causa de Nolan De Marco. 613 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 Y luego Droy te dice que DeMarco tiene esta alergia. 614 00:35:23,920 --> 00:35:26,039 Ahora, no estoy diciendo eso que Nolan DeMarco lo hizo 615 00:35:26,040 --> 00:35:27,920 No fue espantoso, lo fue. 616 00:35:28,840 --> 00:35:30,559 Pero estaba trabajando para Droy. 617 00:35:30,560 --> 00:35:34,559 Entonces, ¿por qué diablos quieres proteger a Milton Droy? 618 00:35:34,560 --> 00:35:36,360 Sin comentarios. 619 00:35:43,440 --> 00:35:45,159 Chloe, ponte el abrigo. 620 00:35:45,160 --> 00:35:47,639 DCC nos ha dado el verde luz para arrestar a Droy. 621 00:35:47,640 --> 00:35:50,159 - ¿DCC lo hizo? - Bueno, puede que haya exagerado. 622 00:35:50,160 --> 00:35:52,440 la evidencia, pero simplemente hay que encontrarlo. 623 00:36:00,120 --> 00:36:02,679 Uh, puedes dejar eso, cambio de plan. 624 00:36:02,680 --> 00:36:04,920 Los llevaremos con nosotros todos ellos. 625 00:36:06,280 --> 00:36:07,839 -Maiya. -Milton. 626 00:36:07,840 --> 00:36:09,360 Encantado de verte. 627 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 Tú otra vez. 628 00:36:11,840 --> 00:36:13,000 Adelante. 629 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 Milton Droy, eres bajo arresto 630 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 por el asesinato de Nolan DeMarco. 631 00:36:17,240 --> 00:36:18,799 - No tienes que decir nada. - ¿Es esto una broma? 632 00:36:18,800 --> 00:36:20,479 ...puede dañar tu defensa si no lo mencionas, 633 00:36:20,480 --> 00:36:22,999 cuando se le preguntó, algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 634 00:36:23,000 --> 00:36:26,320 Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado como prueba. 635 00:36:31,760 --> 00:36:33,280 Perdón por el desorden. 636 00:36:35,240 --> 00:36:36,920 Bueno, ¿qué opinas? 637 00:36:37,040 --> 00:36:39,840 Creo que te pareces a alguien que estaba a punto de salir. 638 00:36:40,240 --> 00:36:41,879 Muy posiblemente a Dominguinis, 639 00:36:41,880 --> 00:36:44,039 donde si tu predicción es correcto, 640 00:36:44,040 --> 00:36:45,799 Peter Snares propondrá matrimonio. 641 00:36:47,640 --> 00:36:49,999 Uh, no tengo absolutamente ninguna idea cómo funciona esto, 642 00:36:50,000 --> 00:36:53,720 pero incluso yo puedo ver eso el decano, Wilfred, 643 00:36:54,320 --> 00:36:56,759 y no hay otra manera de diciendo esto, 644 00:36:56,760 --> 00:36:58,720 él tiene sentimientos por ti. 645 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 ¿Wilfred te pidió que venir aquí? 646 00:37:03,120 --> 00:37:04,239 De lo contrario. 647 00:37:04,240 --> 00:37:05,720 ¿Qué quieres decir? ¿al contrario? 648 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Aconsejó a Peter Snares proponer. 649 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Espero que lo disfrutes. 650 00:37:22,640 --> 00:37:26,000 Porque señora usted se merece este estado, 651 00:37:26,440 --> 00:37:29,280 y ni lo que amo en tasa más baja. 652 00:37:30,280 --> 00:37:34,520 Pero a mi espalda siempre escucho el carro alado del tiempo 653 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 acercándose, y... 654 00:37:38,040 --> 00:37:41,799 ah, algo, algo en mi tumba de mármol. 655 00:37:41,800 --> 00:37:44,439 Oh Señor, lo siento. - No, oh, no te preocupes. 656 00:37:44,440 --> 00:37:45,879 Se pone un poco picante hacia el final. 657 00:37:45,880 --> 00:37:47,239 Ah, ¿sabes? 658 00:37:47,240 --> 00:37:49,000 No vi eso. 659 00:37:49,480 --> 00:37:53,839 Dean, tengo algo de una confesión que hacer. 660 00:37:53,840 --> 00:37:56,920 Si bien mis intenciones eran honorable. 661 00:37:57,040 --> 00:37:59,359 -Disculpe. - Le mencioné a Zelda, 662 00:37:59,360 --> 00:38:01,600 le aconsejaste a Peter Snares proponer. 663 00:38:02,160 --> 00:38:04,239 Disculpe, fuera de mi manera, por favor. 664 00:38:04,240 --> 00:38:08,000 Están en casa de Dominguini. en este mismo momento. 665 00:38:09,120 --> 00:38:13,599 Zelda, um, en muy corto Desde que te conozco, creo... 666 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 hemos hecho una conexión, 667 00:38:15,960 --> 00:38:18,479 Bueno, forjé una amistad. 668 00:38:18,480 --> 00:38:20,039 Quizás... 669 00:38:20,040 --> 00:38:21,720 algo más... 670 00:38:22,080 --> 00:38:23,520 algo, algo... 671 00:38:24,960 --> 00:38:26,440 -Zelda... - ¡Pedro! 672 00:38:26,840 --> 00:38:28,360 Pedro. 673 00:38:28,560 --> 00:38:31,599 Me temo que te he dado el consejo más equivocado. 674 00:38:31,600 --> 00:38:34,039 Lo siento muchísimo, muchísimo. 675 00:38:34,040 --> 00:38:35,840 Estoy terriblemente... - Ah. 676 00:38:36,560 --> 00:38:37,799 Déjame. Déjame. 677 00:38:37,800 --> 00:38:39,720 Mira, no, estás haciendo es peor. 678 00:38:39,840 --> 00:38:41,199 El vino blanco lo neutralizará. 679 00:38:41,200 --> 00:38:42,999 Bueno, creo que se me acabó la camisa. El límite ya. 680 00:38:43,000 --> 00:38:44,520 Gracias. Disculpe. 681 00:38:48,440 --> 00:38:49,480 Bueno... 682 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 eso es lo que yo llamo haciendo una entrada. 683 00:38:57,080 --> 00:38:58,480 ¿Cómo lo sigues? 684 00:39:01,680 --> 00:39:03,520 Yo... estaba pensando en... 685 00:39:05,560 --> 00:39:06,760 la playa. 686 00:39:07,480 --> 00:39:09,040 En la cala Stanton. 687 00:39:11,240 --> 00:39:13,680 Pensamos que la marea había cortarnos. 688 00:39:15,240 --> 00:39:16,840 Estaba asustado. 689 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 ¿Asustado? 690 00:39:20,560 --> 00:39:22,440 Asustado de mis sentimientos por ti. 691 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Pienso que cuando era niño, mientras crecía, 692 00:39:27,280 --> 00:39:29,360 si esperas demasiado por el amor, 693 00:39:30,040 --> 00:39:32,239 deja de ser algo tu anhelas, 694 00:39:32,240 --> 00:39:33,640 y se convierte en algo... 695 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 algo que te blindas en contra. 696 00:39:40,240 --> 00:39:41,639 ¿Aún sientes eso? 697 00:39:41,640 --> 00:39:43,080 No. 698 00:39:44,480 --> 00:39:45,840 No, no lo hago. 699 00:39:47,160 --> 00:39:51,960 Dime... dime lo que ¿Recuerdas en la Cala? 700 00:39:55,280 --> 00:39:57,040 Lo recuerdo todo. 701 00:39:58,640 --> 00:39:59,920 Lo que dijiste... 702 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 lo que llevabas. 703 00:40:05,240 --> 00:40:07,960 nunca habia visto brillar el sol tan brillantemente. 704 00:40:10,440 --> 00:40:12,640 Incluso ahora que lo pienso... 705 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 mi corazón todavía baila. 706 00:40:18,840 --> 00:40:20,720 En aquel entonces pensé que podría haber 707 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 muchos momentos así, pero... 708 00:40:23,120 --> 00:40:24,280 para mi... 709 00:40:25,440 --> 00:40:27,239 solo sucedió una vez. 710 00:40:30,280 --> 00:40:31,360 Y para mi. 711 00:40:33,240 --> 00:40:36,759 No digo que no amaba mis maridos. Hice. 712 00:40:36,760 --> 00:40:38,040 Pero... 713 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 estar enamorado, 714 00:40:42,760 --> 00:40:44,560 He sentido que con nadie... 715 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 pero tu. 716 00:40:55,680 --> 00:40:57,160 Ay dios mío. 717 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 ¿Es eso lo mismo? 718 00:41:00,120 --> 00:41:01,440 Toma dos. 719 00:41:08,360 --> 00:41:09,880 Zelda Radclyffe... 720 00:41:11,320 --> 00:41:13,280 ¿Te casarás conmigo? - Sí, Wilfred. 721 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 Yo absolutamente, bellamente... 722 00:41:15,840 --> 00:41:17,920 Sorprendentemente me encanta. 723 00:41:23,320 --> 00:41:24,760 Lo siento mucho. 724 00:41:25,360 --> 00:41:27,360 hubiera dicho que no si me preguntaras. 725 00:41:30,440 --> 00:41:32,080 Bueno, siendo ese el caso... 726 00:41:33,640 --> 00:41:36,080 le cedo la palabra a el mejor hombre. 727 00:42:05,520 --> 00:42:08,320 Me di cuenta de que a continuación La rotación del mes ha cambiado. 728 00:42:08,840 --> 00:42:11,879 Oh, sí, cambié turnos con uno de los muchachos de las armas de fuego. 729 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 ¿Eso significa que estás tirando? fuera de la recaudación de fondos? 730 00:42:15,320 --> 00:42:16,680 Señora. 731 00:42:30,560 --> 00:42:32,999 Para la cinta, estoy mostrando el sospechoso 732 00:42:33,000 --> 00:42:36,239 los registros médicos de PC Noel Darwin, 733 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 También conocido como Nolan DeMarco. 734 00:42:38,920 --> 00:42:41,640 ¿Puedes leer lo que dice debajo? ¿Alergias conocidas? 735 00:42:42,240 --> 00:42:43,399 Sí. 736 00:42:43,400 --> 00:42:44,720 ¿Y puedes leer la firma? ahí? 737 00:42:44,840 --> 00:42:47,320 - Sí. - Nolan DeMarco fue severamente 738 00:42:47,440 --> 00:42:48,999 alérgico a la acetona, 739 00:42:49,000 --> 00:42:52,360 y ese historial médico es firmado por Milton Droy. 740 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 Droy está bajo custodia. 741 00:42:54,640 --> 00:42:56,439 Podemos retenerlo ahí por otra hora, 742 00:42:56,440 --> 00:42:58,200 y después de eso se fue. 743 00:42:58,720 --> 00:43:01,959 No hay tratado de extradición entre Argelia y el Reino Unido, 744 00:43:01,960 --> 00:43:04,480 entonces, te dejó para enfrentar la música. 745 00:43:05,040 --> 00:43:07,720 No te voy a mentir, Jill. vas a ir a prisión. 746 00:43:08,040 --> 00:43:09,639 Pero si su cooperación 747 00:43:09,640 --> 00:43:12,640 puede llevar a la convicción de Droy por asesinato, 748 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 entonces puedes masivamente reducir su sentencia. 749 00:43:24,680 --> 00:43:26,080 Droy me habló. 750 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Él dijo que sería El asesinato perfecto. 751 00:43:40,840 --> 00:43:43,640 Esperaste mucho Es hora de conseguir a DeMarco. 752 00:43:44,320 --> 00:43:46,800 Entonces Jill Finch cayó en tu regazo. 753 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 ¿Fue por casualidad? 754 00:43:48,440 --> 00:43:50,480 ¿O te aseguraste ella fue arrestada? 755 00:43:51,960 --> 00:43:53,079 Sin comentarios. 756 00:43:53,080 --> 00:43:55,679 Es un plan sencillo. Enemigo común. 757 00:43:55,680 --> 00:43:57,399 sabes algo nadie más lo sabe. 758 00:43:57,400 --> 00:43:59,599 tu sabes matar Nolan De Marco. 759 00:43:59,600 --> 00:44:01,720 Entonces, dile a Jill que obtendrá ¿qué? 760 00:44:01,840 --> 00:44:03,520 Acusado de agresión, 761 00:44:03,640 --> 00:44:04,839 daño criminal, 762 00:44:04,840 --> 00:44:06,599 ella se irá con una multa. 763 00:44:06,600 --> 00:44:07,559 Trabajo hecho. 764 00:44:07,560 --> 00:44:08,799 Sí. ¿Cómo lo dijiste? 765 00:44:08,800 --> 00:44:10,320 Asesinato perfecto. 766 00:44:13,240 --> 00:44:15,240 Jill ha hecho una confesión completa. 767 00:44:21,640 --> 00:44:24,759 Toda mi vida he trabajado para la protección del público. 768 00:44:24,760 --> 00:44:26,639 Oh, por favor, perdóname, Milton. 769 00:44:26,640 --> 00:44:29,359 Nolan DeMarco durmió con ocho o nueve mujeres jóvenes 770 00:44:29,360 --> 00:44:31,359 mientras trabajaba encubierto para ti. 771 00:44:31,360 --> 00:44:33,479 Jill nos dijo tu usaste eso 772 00:44:33,480 --> 00:44:35,079 como palanca, ponla de tu lado. 773 00:44:35,080 --> 00:44:36,720 Sí, el pago forzado compensación 774 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 y tú hiciste a esas mujeres firmar acuerdos de confidencialidad, 775 00:44:39,440 --> 00:44:41,600 Porque no te importaba, ¿verdad? 776 00:44:41,880 --> 00:44:45,120 No te importó hasta que llegó demasiado cerca de casa. 777 00:44:47,640 --> 00:44:50,680 Jill nos dijo que Nolan DeMarco consiguió Tu hija embarazada. 778 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Ella era demasiado joven. 779 00:45:07,480 --> 00:45:09,040 Se confía demasiado fácilmente. 780 00:45:11,360 --> 00:45:15,240 Sobreproteges a alguien los dejas indefensos. 781 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 DeMarco hizo promesas. 782 00:45:22,040 --> 00:45:23,440 Él mintió. 783 00:45:24,680 --> 00:45:25,960 Se fue. 784 00:45:29,240 --> 00:45:31,840 La vida de mi hija se vino abajo. después de eso. 785 00:45:33,520 --> 00:45:35,520 Ella está en una sala cerrada ahora. 786 00:45:37,480 --> 00:45:38,760 Apenas me conoce. 787 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 ¿Es eso lo que querías? 788 00:45:44,040 --> 00:45:46,320 ¿Tu idea de justicia? 789 00:45:50,360 --> 00:45:53,320 Usó mujeres jóvenes, Usaste a Jill Finch. 790 00:45:53,720 --> 00:45:55,840 No veo mucho diferencia. 791 00:46:20,440 --> 00:46:22,839 Es realmente bueno. Todo está encajando en su lugar. 792 00:46:22,840 --> 00:46:25,479 Me he dado cuenta de que es simplemente básico. matemáticas. 793 00:46:25,480 --> 00:46:26,920 Sincroniza ambos lados de tu cerebro, 794 00:46:27,040 --> 00:46:29,799 te hace más inteligente y te ayuda a relajarte. 795 00:46:29,800 --> 00:46:31,079 ¿Cómo están tus chakras? 796 00:46:31,080 --> 00:46:32,759 Algo más desenredado. Gracias. 797 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 Bueno, ¿sabes qué? ¿realmente ayudaría? 798 00:46:36,480 --> 00:46:37,920 Quítate los guantes, amigo. 799 00:46:48,520 --> 00:46:51,080 Han sido 24 horas extrañas. 800 00:46:51,920 --> 00:46:53,799 ¿Abriste? el sobre? 801 00:46:53,800 --> 00:46:55,999 Hablé con el hombre en cuestión. 802 00:46:56,000 --> 00:46:57,760 Él no es mi padre. 803 00:47:01,120 --> 00:47:04,520 Somos mucho más que la suma de nuestra composición genética. 804 00:47:04,840 --> 00:47:07,760 Por un corto tiempo fui un iteración diferente de mí mismo. 805 00:47:09,480 --> 00:47:11,999 ¿Y ahora? 806 00:47:12,000 --> 00:47:16,960 Un mundo de posibilidades no ha cerrado por mis genes. 807 00:47:17,560 --> 00:47:19,880 Cuando estaba sosteniendo eso sobre, 808 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Me sentí diferente conmigo mismo. 809 00:47:25,040 --> 00:47:26,879 Estoy en el proceso... 810 00:47:26,880 --> 00:47:29,080 de rechazar mi antiguo sentido de identidad. 811 00:47:33,240 --> 00:47:34,640 Has progresado. 812 00:47:36,160 --> 00:47:38,040 Tanto es así que, eh... 813 00:47:38,960 --> 00:47:41,240 He decidido que esto será nuestra última sesión. 814 00:47:47,960 --> 00:47:51,399 Hay uno o dos más terapeutas por ahí 815 00:47:51,400 --> 00:47:53,480 a quién me encantaría recomendar usted a. 816 00:47:55,640 --> 00:47:56,560 Gracias. 817 00:48:00,160 --> 00:48:05,320 Es, um, es una decisión que he estado considerando desde hace algún tiempo. 818 00:48:05,840 --> 00:48:09,120 Um, en mi juicio profesional, 819 00:48:09,240 --> 00:48:12,680 Creo que te beneficiarás un nuevo enfoque. 820 00:48:13,760 --> 00:48:15,079 Ya lo tengo. 821 00:48:19,040 --> 00:48:20,320 Ah, claro.